Englishعربية

アラビア語-日本語電子辞書データ

記事検索

カテゴリ

アラブの音楽(第1回)

日付:2007年 12月 15日 土曜日
カテゴリ:音楽+α.

新設のこのコーナーでは、アラブの音楽を紹介していきたいと思います。

当面は、アラビア語の学習を兼ねて、アラブの歌謡曲の中から聞きやすい曲を選んでいく予定です。

歌詞を付しておきますので、歌手の発音を真似て大きな声で歌ってみてください。
アラビア語の発音の向上に役立つのではないかと思います。

第1回目は、Dalidaの「Helwa Ya Baladi」を紹介したいと思います。
この曲は、私がカイロでアラビア語を勉強しているときに最初に覚えた歌謡曲です。
当時カイロでアラビア語を勉強していた先輩方から教えてもらった曲であり、
また、当時通っていた語学学校でも、この曲がエジプト方言の学習教材に取り上げられていました。
歌詞は、一言で言えば「祖国が恋しい」と言う内容で、日本が恋しくなったときに口ずさんでしまうことがあります。
歌詞は、検索すればアラブ系のいくつかのサイトで見つかりますが、意外に誤りがあるようで、
下記の歌詞は、Dalidaが歌っているものをより正確に書き取っていると思います。

Dalida本人が歌っている動画がYouTubeにありましたので、ご覧下さい。
(YouTubeで検索すれば、「Helwa Ya Baladi」を含むDalidaの曲が色々とあるようです。)

حلوة يا بلدي – داليدا
كلمة حلوة وكلمتين حلوة يا بلدي
غنوة حلوة وغنوتين حلوة يا بلدي
أملي دايما كان يا بلدي, إني أرجع لك يا بلدي
وأفضل دائما جنبك على طول…
أوه أوه
ذكريات كل اللي فات, فاكرة يا بلدي, قلبي مليان بحكايات, فاكرة يا بلدي
أول حب كان في بلدي, مش ممكن أنساه يا بلدي, فين أيام زمان قبل الوداع
كنا بنقول إن الفراق ده مستحيل, وكل دمعة على الخدين كانت بتسيل
مليان بأمل أن إحنا نبقي موجودين, في بحر الحب على الشطين…
أوه أوه
كلمة حلوة وكلمتين حلوة يا بلدي
غنوة حلوة وغنوتين حلوة يا بلدي
فين حبيب القلب يا بلدي, كان بعيد عني يا بلدي, وكل ما بأغني بأفكر فيه
قول يا حبيبي إنت سايبني ورايح فين, أجمل لحن ده حنغنيه إحنا الاتنين
يا ماحلى كلمة بلدي في غنوة بين سطرين
يا ليل يا عين, يا عين يا ليل, يا ليلي يا ليلي ليلي
كلمة حلوة وكلمتين حلوة يا بلدي
غنوة حلوة وغنوتين قمري يا بلدي
أملي دايما كان يا بلدي, إني أرجع لك يا بلدي
وأفضل دائما جنبك على طول…
أوه أوه أوه
قمري يا بلدي , حلوة يا بلدي
أوه أوه أوه